为什么魁北克移民局不承认中国公证书上的译文？

为什么魁北克移民局（MIFI）不承认中国公证书上的译文？

公证人/公证师/公证处制度，各国自有差别，但一般的理解是，他们给某种文件背书，证明其真实性，或是从原件复印而来（true copy /certified true copy）。

翻译是另一种业务和专业。在加拿大有认证翻译员制度 certified translator ，牌照由各省翻译协会发放、监管。中国虽然有很多翻译资格考试，但缺乏此类授予个人的专业牌照。

但中国公证处，经常越俎代庖，提供了中文和及其外文译本，并给译文背书。但是，公证处并无此种资质和牌照。中国公证处的翻译，简单的由公证处自己人员套模板做，复杂一点的文本外包给第三方翻译公司做。质量良莠不齐，资质难有保障。出了问题，也无人负责。

目前，魁省政府只接受中国公证书作为true copy，但不接受其出具的译文。有类似要求的，还有魁省教育部、法院等。