关于认证翻译

加拿大认证翻译网/语通工作室在加拿大魁北克省注册，具有加拿大魁北克省翻译行业协会协会OTTIAQ (#7698)和安大略省翻译协会ATIO(#3345）认证翻译师会员资质。

多年服务本地社区和政府部门，且为客户的专业服务投有100万加币的保险 （professional liability insurance）。

出具的翻译文件，可提交作为移民、留学、诉讼、医疗、税务等用途，被加拿大相关部门认可和接受，并经接受加拿大警方的查询确认。 也提供法庭口译服务。

移民部IRCC要求在加拿大境内进行的申请，如果是中文材料，不能由本人、亲属朋友后代理翻译，必须由加拿大省级翻译协会的认证译员进行翻译：

If the translation is being done in Canada

Applicants should use the services of a certified translator who is in good standing with their provincial or territorial organization and certified to translate documents.

政府关于认证翻译的说明请见下面链接：

Translation of supporting documents for applications

魁北克本地移民项目申请、法院材料和同等学力评估(Évaluation comparative)也要求中文材料必须做认证翻译，本站也可办理。政府说明链接参见

Traduction des documents

加拿大政府要求非英法文材料要进行认证翻译，并不是说注册译员的翻译有多么完美，多么权威，而是在具备资格保障的情况下，译文和翻译人员可追溯，有监管，有人负责，有失误保险。责任落实到有执照的个人，而非公司。申请人及其亲友或中介代理，都不能去翻译其材料，也是为了避嫌（conflict of interest)。

如果您的申请材料没有提供认证翻译，而使用了未注明资质的翻译或是根本没有翻译，则该材料，政府会会不予考虑，申请则面临因为缺乏关键材料而被拒的风险。参见相关案例

另注：本站不能提供中文证件的 certified photocopy (也叫 certified true copy 或 certified copy 或“与原件相符证明”) 。如有需要，国内申请人可持原件到所在城市公证处办理，加拿大申请人可持原件找本地的公证人（notary public）或是监誓员(commissioner for oaths)办理。但本站会在需要翻译的中文文件副本上加盖翻译协会印章， 对于绝大部分联邦和省级申请已经足够。

所以，请提供清晰的，最好是扫描版的中文副本进行翻译。我们无法强迫客户提供扫描版，但如果您只有手机拍出的劣质副本，我们也就只能在模糊不清的打印件上盖章。负责您的申请的政府公务员看到这样的文件时的感受和心情，不难想象。

移民、留学申请时，在加拿大做认证翻译比国内公证处出具的公证书的好处：

• 在线服务，出件更快，并提供电子版和纸质版两种格式。节省跑公证处的时间。
• 公证处的文件页数多，扫描和复印麻烦，在加拿大做认证翻译文件紧凑，密度高。更方便使用和提交。
• 公证处的文件仅相当于起到true copy 的作用 （但大部分申请文件，移民局并不要求提供true copy），其翻译并无认证资质，也无质量保证，更无追责。尤其很多地方的公证处译文相当业余。 客户也不能提修改意见。
• 本站熟知移民留学事务，认证翻译的材料针对加拿大的政府/机构/学校会做用语上的优化，令信息更加容易传达和理解。国内公证处无法做到这一点。

邮寄地址： C.P. 76574 BP Buies, Saint-Léonard, QC, CANADA H1S 0C9

疫情之后已不接待上门取件，材料一律平信邮寄，多谢理解。

问题和询价请联系：  info@yutongconsulting.com （12小时内必复，急事请在邮件中留电话）