本站为什么这样写名字 ？

华人华侨在海外拼写名字非常混乱，孙行者、者行孙、行者孙，尝尝造成很多不必要的麻烦和困扰。

为了尊重中国文化的传统并兼顾英文姓名的习惯写法，避免混淆，对于还没有入籍加拿大的人士，本站采用 ZHANG, Sanfeng (名字单独出现在表格或列表中）和 ZHANG Sanfeng (名字出现在句子中）的拼写形式。全大写和逗号都为了强调姓氏，并按母语习惯，前置姓氏。维族和蒙古族不适用，一般和护照一致。

如果您已经加入外籍，以您的最新护照上的拼写为准。

在加拿大出生的华人孩子，要回中国上户口的，原则上不能随意添加中文字。以加拿大出生证为准。父母名字可以添加中文字。

本建议只针对来自中国大陆的朋友。

延伸阅读：

加拿大政府关于中国人姓名的提示： commas with names and titles

Wikipedia: Chinese name

中国人名汉语拼音字母拼写规则 -GB 国标

关于首次办理中国护照、旅行证使用姓名的新规定

关于规范新生儿姓名及其对应拼音的提醒

视频说明：